In the 20th century, the Andrews Sisters made the Yiddish-ish song “Bei Mir Bist Du Shein” a hit (it was even successful in Germany before the Nazis realized the song was Yiddish, and not a southern German dialect). In the 21st century it was an Azerbaijani non-Jewish singer named Ilhama Gasimova who brought it to the top of the charts, with her electronic-infused cover, made with DJ OGB.
Gasimova was a student of philology living in Baku who rocketed to stardom when she made it to the final round of a televised singing competition seeking the next Azerbaijani submission to the Eurovision Song Contest. Eventually she moved to Germany and signed with a major record label, who had her release “Bei Mir Bist Du Scheen” in 2011. The black-and-white music video—featuring Gasimova in period costume, lots of dancing girls in flapper dresses, and clips of Laurel and Hardy boogieing—was a smash hit, and for a time was in the top ten most bought music videos on iTunes.
Gasimova’s sensuous voice is perfect for the song, but we can’t help but wonder what its ripped-off writer, Shalom Secunda, would have thought.
___
Watch Ilhama Gasimova’s “Bei Mir Bist Du Scheen”:
Help ensure Jewish news remains accessible to all. Your donation to the Jewish Telegraphic Agency powers the trusted journalism that has connected Jewish communities worldwide for more than 100 years. With your help, JTA can continue to deliver vital news and insights. Donate today.
