Berman has held top jobs in several professional men’s leagues. Now she’s working to expand opportunities for women in sports.