Ideas ‘My Unorthodox Life’ joins a long history of depicting, and distorting, Orthodox Jews on stage and screen