New York Tiny Japanese carvings on view at the Jewish Museum tell the story of a Jewish family’s resilience