Culture Sukkot, the pandemic and a lynching come together in a multiracial Jewish dancer’s new art installation