New York ‘Grassroots’ or ‘Greengrass’? Upper West Side appetizing shop is ensnared in Maloney-Nadler matchup