Q: It’s that time of year, when everyone everywhere is saying “Merry Christmas” to me, even people who know that I am Jewish. Should I simply smile and repeat the greeting or politely correct the greeter and say, “I’m sorry, I don’t observe Christmas.”
A: Now I know why Lenny Bruce said that Christians celebrate while Jews observe. We never get to be happy, even at this most celebratory time of year. We’re always observing. And in December, we’re always agonizing over how to find our little niche in this annual Yuletide cultural bombardment.
The key is to come up with strategies that affirm Jewish distinctiveness and pride while not adding to the already tense, politicized atmosphere of the Christmas – er, holiday – season in American public life (and if you don’t believe it’s been politicized, take a look at this week’s opening salvos by Jon Stewart and Bill O’Reilly). How can we reply in a manner that does not invite retaliation and resentment?
There is nothing wrong with wishing a non Jewish neighbor “Merry Christmas,” just as it would not be a betrayal for her to wish you “Shabbat Shalom” when leaving work on Friday afternoon. In the Shulchan Aruch, Rabbi Moses Isserles notes the need for being good neighbors in a society where Jews and non-Jews mingle and do business together, even regarding problematic greetings. It’s all done for the sake of peace. The idea is to reduce tensions, not increase them.
It’s even halachically OK to mention a holiday whose name includes the name of a foreign deity. At least it is in this case, since the word “Christ” is not really a name at all, but the Greek translation of the Hebrew term for “Anointed One.” If the holiday were called “Jesus-fest” or “Zeus-mas, or “Tim Tebow Day” there might be cause for concern. So when I speak with my Christian clergy colleagues, I have no problem acknowledging their holiday in my seasonal salutations.
Ironically, Jews tend not to label our festivals when extending greetings. We traditionally just say “Happy Holiday” on Passover or Sukkot (“Hag Sameach” in Hebrew or “Gut Yomtov” in Yiddish). The only exception to that rule happens to be Hanukkah. We say “Hag HANUKKAH Sameach” in order to distinguish this minor non-biblical festival from the more significant biblically mandated holidays.
A greeting should be seen as a verbal embrace, the extension of blessing, rather than as an assertion of xenophobic power. In a perfect world, “Happy Holidays” would not be seen as a cheapening of the meaning of Christmas, but as an enhancement of its deepest spiritual message.
So let’s try to get beyond the clichéd salutations that have backed everyone into a corner. If you feel that someone is deliberately trying to impose upon you the hegemony of Christmas, wishing you a “Merry Christmas” while knowing that you are Jewish, let’s look for a reply that is both respectful of diversity yet deeply spiritual, something that could be uttered simultaneously to Jon Stewart and Bill O’Reilly without blinking an eye. Here are my nominations:
“Wishing you a Blessed Season!” (Sounds too much like Red Skelton, or a Debbie Friedman song, not that there’s anything wrong with Debbie Friedman songs.)
“May the Light Increase” (Sounds a bit too Star Warsy)
“Peace” (A little too ‘60s, especially if you are wearing a Nehru jacket)
“Shalom”
Support the New York Jewish Week
Our nonprofit newsroom depends on readers like you. Make a donation now to support independent Jewish journalism in New York.
Think about it. Shalom is perfect. These days, everyone knows what it means – like schlemiel and chutzpah. The reply is spiritual, identifiably Jewish yet increasingly universal. Listen to a parade of evangelical politicians lining up to speak at a conclave supporting Israel. You’ll hear more “Shalom”s uttered there than in the hallways of the Knesset, where the politicians are more likely to be spitting at one another.
So the next time someone who knows you are Jewish says “Merry Christmas” just to get a rise out of you, take the high road and elevate the conversation by replying “Shalom.” But if it’s simply someone on the street, movie theater or supermarket, “Merry Christmas” or “Happy Holidays” would be equally fine.
Anything but, “Oy vey. My children never call!”
editor@jewishweek.org
The New York Jewish Week brings you the stories behind the headlines, keeping you connected to Jewish life in New York. Help sustain the reporting you trust by donating today.
