Mishnaic sage Hillel is inspiring the world of fashion yet again.
Retail giant Forever 21 is selling a graphic muscle tee that reads “If Not Now, Then When?”, the rhetorical question posed by Hillel in Chapters of Our Fathers [Pirkei Avot]. The shirt is selling for $14.50.
Just months ago, the international retail store H&M sold out of a t-shirt featuring the same famous aphorism.
A large billboard in Times Square featured Hillel’s urgent question, the third in a series after “If I am not for myself, who will be for me? But if I am only for myself, who am I?” written in oversized black letters on a slinky tank top selling for $9.95.
“That’s been one of our most popular items this summer,” said Kiera Elliott, H&M saleswoman in Times Square, who explained the shirt’s conspicuous absence from sale-racks. “We sold that item out weeks ago, but people keep asking me about it. It obviously made a lasting impression.”
The use of religious references has long been a pop culture trend – remember Madonna’s crucifixes and rosary beads – beloved in particular by retailers.
“It’s pretty cool that certain Jewish aphorisms now hold such an esteemed place in the American lexicon,” said Rabbi Kahn-Troster, director of programming for T’ruah, an organization that unites rabbis for human rights.
She added that she would definitely consider wearing the “If Not Now” tank. “Jewish value-statements seem to have become mainstream.”
hannah@jewishweek.org
The New York Jewish Week brings you the stories behind the headlines, keeping you connected to Jewish life in New York. Help sustain the reporting you trust by donating today.
